-我觉得你是时候寻求帮助了。——为什么? - I think it's time for you to get some help. - Why?
因为你不能再做你的工作了。 Because you can't do your job anymore.
就因为我让他多活了几天吗? Only because I let that man live a couple of days longer?
-那个男人是最坏的混蛋之一....-我不在乎。我想退出。 - That man's one of the worst bastards.... - I don't care. I want out.
-你要怎么跟"公司"交代?——再见。 - What're you gonna tell the Company? - Goodbye.
你知道的太多了。你教给我的第一件事就是没有人…只是走开了看着我。 You know too much. One of the first things you taught me is that nobody...just walks away Watch me.
再见!我会给你写信的! Goodbye! I'll write you!
你推，我来掌舵。 You push, I'll steer.
漂亮的车。哪年? Nice car. What year?
——69年。-它比我还大。 - '69. - It's older than me.
真糟糕，比你还老。 That sucks, older than you.
——早晨好”。——早晨好”。 - Mornin'. - Mornin'.
-看来你有麻烦了。-是变速器的问题。 - Looks like you have a problem. - It's the transmission.
启动它，我们来看看。 Sstart her up, we'll take a look.
-对不起。——确定。 - S'cuse me. - Sure.
Woow !把它关掉。 Woow! Shut it off.
是变速器的问题。 It's the transmission, alright.
看起来带子在滑。 Looks like the bands are slippin'.
-你对车还是有点了解的。-这个我知道很多。 - You know a little about cars. - I know a lot about this one.
-我是保罗·巴洛。这是我女儿乔。-马龙。 - I'm Paul Barlow. This is my daughter Jo. - Malone.
-你有名字吗?- - -是的 - You got a first name? - Yeah
看看他想要什么，别惹他。 Just see what he wants, and don't start anything with him.
打开窗户。 Get the window.
还在吗，巴洛?他给你的价钱比这地方的价值高出十倍。 Still here Barlow? The man's offering you more than ten times what this place is worth.
-我想我只是固执。-固执无知。 - I'm just stubborn I guess. - Stubborn and ignorant.
德莱尼先生很有耐心，但我不会逼他太紧。 Mr. Delaney is a patient man, but I wouldn't push him too far.
记在账单上。 Put it on the tab.
-美丽的国家。 - Beautiful country.
-是的。 - Yeah.
我没有你需要的零件。我可以命令他。 I don't stock the parts you need. I can order 'm.
但最快的办法是把它拖到布朗克顿，60英里，他们会把它拖到你身上。 But the fastest way is to have it towed into Bronckton. 60 miles and they'll stick it to you.
我不赶时间。 I'm not in a hurry.
明早第一件事就是把她拆开。 We'll take her apart first thing in the morning.
-这附近的汽车旅馆?-一个月前就关门了 - Motel around here? - It closed a month ago.
-那我在车里睡吧-你会冻死的。 - Well, I'll sleep in the car. - You'll freez your ass off.
我以前做过。 I've done that before.
爸爸，我去买东西。能给我一份清单吗? Dad, I'm gonna go get the groceries. Can I have a list?
介意我一起去吗?我需要一把剃刀。 Mind if go along? I need a razor.
好的。 Ok.
快点。 Hurry up.
此房产已被The CHARLES DELANEY corp.收购。禁止非法侵入、狩猎、露营或钓鱼。 This property has been acquired by The CHARLES DELANEY corp. No tresspassing, hunting, camping or fishing.
-你是来钓鱼的吗?-我不会钓鱼。 - So, you up here for the fishin'? - I don't know how to fish.
只是开车路过。 Just drivin' through.
每个人都知道怎么钓鱼。 Everybody knows how to fish.
-你要去哪里?-到处跑，到处跑 - Where are you goin'? - Travellin' around, here and there.
-听起来不错!-是吗? - Sounds great! - Does it?
-一个地方和另一个地方不一样吗?-我不知道。 - Isn't one place just like another? - I wouldn't know.
我唯一去过的地方就是蒙大拿州。我以前和我妈住在那里。 The only other place I've been is Montana. I used to live there with my mom.
-你妈妈还住在那里?-不，她死了。 - Your mom still live there? - No, she died.
你结婚了吗? You married?
不。 No.
我不这么认为。 Didn't think so.
这个小镇怎么了?他们发现了有毒废料? What happened to this town? They discover toxic waste?
那个叫德莱尼的有钱人搬进来了。试图买下一切。 Oh this rich guy Delaney moved in. Tryin'to buy up everything.
半个山谷已经离开了。 Half the valley has left.
-发生什么事了?-没什么。 - What's goin' up? - Oh nothing.
再见。 See you later.
你到底来不来? Are you coming or what?
Bollard一直都很狂野，但自从他们雇佣了德莱尼后，他们真的在超越自己。 Bollard has always been wild but they're really outdoing themselves since they hired on with Delaney.
-又是那个名字。-你最近经常听到这个词。 - There's that name again. - You hear it a lot lately.
大约一年前来到这里。开始买他能买到的东西。 Came to town about a year ago. Started buying everything he could get his hands on.
人们非常兴奋。 People were real excited.
他们以为他要重开矿井。 They thought he was gonna reopen the mine.
不，矿坑从来没有开过。他一直在买。 No, the mine never opened. He kept right on buying.
半个镇的人都走了。每天都有更多的人离开。 Over half the town's left now. More leaving every day.
我真搞不懂他。我们去吃晚饭吧。 I can't figure him out. Let's go get some supper.
好吧。 Alright.
当警察唯一的好处就是学会做饭。 only good thing about being in the service was learning how to cook.
我想吃的第一样东西是汉堡和薯条。像正常人一样。 First thing I'd rather have is burgers and fries. Like normal people.
他似乎很喜欢。 He seems to like it.
要知道，在零件送到这里之前你的车还有很多准备工作要做。 You know, there's a lot of prep work to do on your car before the parts get here.
-如果有人帮我…-我自己来。 - If I had some help... - I'll do it myself.
我不会因为你修自己的车而收你钱。 Well, I wouldn't charge you for working on your own car.
我很感激。 I appreciate that.
你知道吗，我一直在想你睡在你的野马里。我们这儿有一间空房。 you know, i've been thinking about you sleepin' in your Mustang. We have a spare room here.
你为什么不用呢? Why don't you use it?
好吧。 Alright.
当我们用完她的时候，她还能再开10万英里。 When we get through with her she'll be good for another 100,000 (miles).
我希望我是。 I wish I was.
-你喜欢这辆车，是吗?-是的。 - You like this car, don't you? - Yeah.
我看得出来。 I can tell.
打扑克，辞掉工作，睡到中午! Play poker, quit work and sleep till noon!
你吓到我了! You scared me!
你有顾客了。 You got a customer.
你不必整理你的床铺。我是上来做的。 You don't have to make up your bed. I came up to do it.
我得走了。 I better go.
爸，这要多久才能修好? Dad, how long is this gonna take to fix?
零件运到后，几天后。 When the parts get here, a couple of days.
-然后他就走了?-是的，我想是的。 - And then he goes? - Yeah I guess so.
好。 Good.
我能做到。该死，我能做到! I can do it. Goddamn, I can do it!
-你对弗格森有什么了解?-我老爸有一个。 - What did you learn about a Ferguson? - My old man had one.
-是吗?-是的。 - Oh yeah? - Yeah.
-他有多少英亩地?- 120。 - How many acres did he have? - 120.
-你什么时候才能用完我的拖拉机?-等等，汤姆。 - When you're gonna get done with my damn tractor? - Now hold on, Tom.
-我有一个字段是.....-等一下，汤姆。冷静下来。 - I got a field that's..... - Just hold on, Tom. Calm down.
我说过今天就会好，一定会好的。 I said it'd be ready today and it will be.
哦，糟了，对不起。 Oh shit, I'm sorry.
我刚和德莱尼谈过，他让我很激动……诚实的我…保罗，我已经分不清哪头是哪头了。 I just came over from talking to Delaney, and he's got me all worked up... honest I... Paul, I don't know which end is which anymore.
你不会卖了吧? You're not gonna sell, are you?
你什么时候才能把自行车扔了找个真正的交通工具? When are you gonna get rid of that bike and get yourself some real transportation?
这里到底发生了什么? What the hell happened here?
轿车从山上冲下来，占了整条路。 Sedan came barrelin'down that hill, took up the whole road.
- Bollard的男孩们声称他们不得不直冲…-警长，这不是我们的错 -The Bollard boys claim they had to swirve slam straight into... - Sheriff, it weren't our fault.
不知从哪儿冒出来一个混蛋，我们不得不躲开。 Some bastard come out of nowhere, we had to swing outta the way.
-我想只是运气不好吧。 - It was just bad luck, I guess.
你真够倒霉的，卡尔，你喝酒了? That's plenty of bad luck for you, Cal. You've been drinkin'?
警长，我今早宿醉了但我发誓，我一整天一滴都没沾。 Sheriff, I was hung over this morning but I swear, I ain't touched a drop all day.
是啊，我们走着瞧。给他做个现场清醒测试。 Yeah yeah, we'll see about that. Give him the field sobriety test.
- - -医生。——警长。 - Doc. - Sheriff.
下午,保罗。乔。你能告诉我什么? Afternoon, Paul. Jo. What can you tell me?
保罗?保罗! Paul? Paul!
但是…他们杀了他!他们是故意的。 but....they killed him! They did it on purpose.
等等，等一下，乔。不要说那种话。 Whoa, wait, wait a minute Jo. Don't be sayin' stuff like that.
也许。 Well maybe.
-她不知道自己在说什么。-闭嘴! - She don't know what she's saying.. - Shut your mouth!
-你想说什么?-汤姆·里格斯不会出卖给德莱尼的 - What are you trying to say? - Tom Riggs wouldn't sell out to Delaney.
他们俩替他干脏活。 And those two do his dirty work.
警长，大家都知道这是事实。为什么我们还站在这里假装不是。 Sheriff, everybody knows it's the truth. Why are we standing around here pretending that it's not.
-看，亲爱的。-别叫我亲爱的。 - Look, honey. - Don't call me honey.
乔，你有理由生气，但如果这不是意外我会查清楚的。 Jo, you have every reason to be upset, but if this wasn't an accident I'll find out.
波拉德一家并不是这个社区里最聪明的孩子。 The Bollards aren't exactly the brightest boys that ever graced this community.
我真想抓住另一辆车里的那个混蛋。 I'd sure like to get my hands on that jackass in the other car.
那你为什么不问问他的老板。 So why don't you ask the man he was working for.
你对吧? You alright?
嘿! Hey!
-嘿，你!——什么? - Hey you! - What?
我想和你谈谈。 I wanna talk to you.
我是霍金斯警长。我想我们没见过面吧。 I'm Sheriff Hawkins. I don't believe we've met.
我们还没有。 We haven't.
-你叫什么名字?-马龙。 - What's your name? - Malone.
-你是车出故障的那个人吗?-这在这里算是大新闻了吧? - Are you the fellow with the car trouble? - That counts as big news around here, huh?
-你是怎么说的?-不多。 - What's your story about this? - Not much.
我在那边的拖拉机上工作。我听到乔尖叫，当我转过身来时，一切都结束了。 I was working on that tractor over there. I heard Jo scream, when I turned around it was over.
-这就是你看到的?-就这些。 - That's all you saw? - That's all.
真正的聪明。 Real smart.
这太疯狂了。 It was insane.
小狐在鸡舍里。 Fox was in the henhouse.
我发现自己倒在地上。 I found myself on the ground.
我决定起来找个隐蔽的地方。 Decided I should get up, head for cover.
我往下看…… I looked down...
我的腿看起来就像洛杉矶高速公路上的一个环。 my leg looked like a loop in the LA freeway.
当我醒来时，我有一张回家的通行证。 When I woke up I had a pass home.
-你什么时候在越南?- 1961 - When were you in Vietnam? - 1961
-有点早了，不是吗?-不是为了我该做的事。 - That was a little early, wasn't it? - Not for what I was supposed to do.
保罗。我已经和其他家庭谈过了……剩下的人…如果你不这么做，我们也不会卖给德莱尼 Paul. I've been talking with the other families... and everybody that's left... and we're not gonna sell out to Delaney if you don't.
好的。再见，今晚见。 Ok. Adios, see you tonight.
-赫姆比牧师?-是的。 - Reverend Holmby? - Yeah.
我代理的是一位非常富有的人他希望匿名。 I represent a very wealthy individual who wishes to remain anonymous.
他觉得你和你的组织正在给我们这个伟大的国家带来真正的改变。 He feels you and your organisation are making a genuine change in this great country of ours.
好吧，我们努力。 Well, we try.
和…他希望为你的事业做出重大贡献。 And...he wishes to make a substantial contribution to your cause.
我们总是…… We always....
欢迎回来，帕特森。我们都很想你。 Welcome back, Patterson. We all missed you.
拿上袋子。 Get the bags.
维克多，去拿袋子。 Victor, get the bags.
来了。 Come.
-德莱尼先生。-你好，约翰。 - Mister Delaney. - Hello, John.
很高兴见到你。坐下来。 Good to see you. Sit down.
-怎么样?——好。 - How did it go? - Fine.
太好了。 Excellent.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我睡不着。 I couldn't sleep.
-继续做噩梦。-关于什么? - Keep having bad dreams. - About what?
我不知道。 I don't know.
我能问你点事吗? Can I ask you something?
确定。 Sure.
你是罪犯吗? Are you a criminal?
你什么时候找到我的枪的? When did you find my gun?
是吗? Well, are you?
我相信你能找到一些这么想的人。 I'm sure you could find some people that think so.
你怎么看? What do you think?
不。 No.
好。 Good.
晚安，各位。 Good night.
晚上好。 Good evening.
请坐。 Be seated, please.
祝贺你。 Congratulations.
你已经完成了领导力培训的最后阶段。 You have completed the final phase of your leadership training.
当你们回到你们所在的地区时，你们将运用过去几周在这里学到的知识来实施你们的课程。请记住，我们的目标是:一项美国事业。 Upon you returning to your regional sectors, you will implement your classes with what you have learned here these passed few weeks And remember, ours is: an American Cause.
我们决心让这个国家走上正轨。 We are determined to set this country right.
这需要时间和牺牲。 And that will take time and sacrifice.
托马斯·杰斐逊说过: Thomas Jefferson said:
“自由之树必须不时地得到滋养... ...用爱国者的鲜血。” "The tree of Freedom must be nourished from Time to Time... ...with blood from its Patriots."
你们都是爱国者。 You are patriots..all.
请站起来跟我念。 Please stand and repeat after me.
“我……奉献我的身体，我的大脑和我的灵魂。 "I... dedicate my body, my brain and my soul..
＂...我们神圣的契约。” "...to our sacred covenant."
"即使面对折磨和死亡…" "Even in the face of torture and death..."
＂...我不会泄露我兄弟姐妹的意图或名字。” "...I will not divulge the intentions or the names of my brothers and sisters."
谢谢你！ Thank you.
我知道我可以代表我们所有人说话，我感谢我们的主人为我们准备了一顿精彩的晚餐! I know I can speak for all of us, and I thank our host for one hell of a spectacular dinner!
是啊! Yeah!
我不能再要求什么了。 I couldn't ask for anything more.
也许，除了一些女性陪伴的安慰。 Except, perhaps, the comfort of some female company .
得了吧，认真点，先生。认真对待。看看我们周围。看看这个。谢谢你，乔治，我对上帝的慷慨充满了惊奇和感激。 Oh come on, seriously now, gentleman. Seriously. Look around us. Just look at that. Thanks George, I am filled with wonder and gratitude, at God's bounty.
我本不想现在提这个，但我想不出比现在更好的时机了。 I didn't want to bring this up now, but I can't imagine a better time.
做到! Do it!
查尔斯……为了我们所有人，响应职责的召唤。 Charles...for all our sakes, answer the call of duty.
竞选美国参议员。 Run for the United States senate.
听到听到! Hear Hear!
当然，查尔斯，救救我们! Hell yeah, Charles, save our asses!
我很感激你的热情，先生们。但我向你们保证，如果我被提名，我会竞选-去墨西哥!-严肃点，查尔斯。 Eeehh, I appreciate those sentiments, gentleman. But I assure you if I am nominated I will run - To Mexico! - Do be serious, Charles.
-如果当选呢?-我会反对引渡。 - And if elected? - I'll fight extradition.
不…不,我……我的归属就在这山谷里。 No...no, my...my place is right here in this valley.
-你在这里做什么?-我以为我带你回家了。 - What are you doing here? - I thought I brought you home.
我们从来没让人住过这房子。 We've never had anybody stay at the house before.
他跟你说话，我爸爸。 He talks to you, my dad.
我觉得他喜欢你。 I think he likes you.
我喜欢他。 I like him.
哦,不。 Oh no.
-嗨，Jo，想找点乐子吗?-你可以坐在后面。 - Hey Jo, wanna have some fun? - You can be in the back here.
-不用了，谢谢。-怎么了，亲爱的，不爱我了吗? - No thanks. - What's the matter honey, don't love me anymore?
好吧，没关系。只要和你在一起的那个家伙不会让你在我让你脱内裤的时候就脱。 Well that's ok. As long as this chuck you're with doesn't tell you to drop your little panties anytime I tell you to.
恐怕我得教你一些礼仪了。你叫什么名字? I'm afraid I might have to teach you some manners. What's your name?
-你为什么不让开?-不能这么做。 - Why don't you get out of the way? - Can't do that.
你连名字都不告诉我。 You ain't even polite enough to tell me your name.
-马龙。-太晚了。你已经侮辱我了。 - Malone. - Too late. You already insulted me.
-我不是故意的。-如果我说你侮辱我，你就是侮辱我。 - I didn't mean to do that. - If I say you insulted me, you insulted me.
还有人吗? Anybody else?
你喜欢吗? Did you enjoy that?
不。 No.
但你太擅长了。 But you were so good at it.
不是一回事。 Not the same thing.
我很高兴他终于得到了应有的惩罚。 i'm glad he finally got what he deserved.
也许这不是他应得的。 maybe it was more than he deserved.
-你的手没事吧?-是的。 - Is your hand gonna be alright? - Yeah.
我太老了，玩不了这个。 I'm getting too old for this.
你还没那么老。 you're not so old.
你根本不知道。 You have no idea.
-你对这个人一无所知?——一文不值。 - And you knwo nothing of this man? - Nothin'.
也许一点挑衅就能给我们答案。 Perhaps a little provocation will give us the answer.
卡尔文·波拉德对他弟弟的遭遇非常难过。 Calvin Bollard is very upset about what happened to his brother.
也许我可以激励他…给我们答案。 Maybe I could motivate him to...get us the answer.
医生，丹怎么样了? Hey uh doc, how's Dan?
他得呆在医院里了在这种情况下，我已经尽力了。 Well, he is going to have to stay in the hospital. I've done all I can under the circumstances.
但是，他的下巴骨折了。两只耳朵都严重受损，生殖器仍然肿胀。也就是说可能会造成永久性损伤。 But, well, his jaw is broken. Both ears are badly damaged, the genitalia are still swollen. Which means we may have some permanent damage there.
-他会没事的，对吧?——没有。他不会没事的。 - He is going to be ok, ain't he? - No. He's not gonna be ok.
-我就知道丹做了什么为什么那家伙把他打得这么惨?-他什么都没做 - I would know what Dan did what made the guy beat him up so bad? - He didn't do anything.
我真想杀了他! I could kill the fuck!
看到自己的兄弟被这样羞辱一定很难受吧。 Must be terrible seeing your own brother humiliated like that.
无缘无故。完全没有理由，一个完全陌生的人——我不知道你怎么受得了?-我告诉你一件事 For no reason. No reason at all, by a total stranger - I don't know how you can stand it? - I'll tell you one thing.
没有一个该死的外人可以进来，搞砸一个护柱。 No fucking outsider is gonna come in here and get away with messin' up a Bollard.
阿米拉，给卡尔文再来瓶啤酒。 Hey Amira, another beer for Calvin.
你会让丹感到骄傲的。 You could make Dan proud.
别剪得这么短。只要再久一点。 Don't cut it so short. Just a little longer.
——就是这个人车子出故障了吗?-是的。 - is this the fellow havin'thr car trouble? - Yeah.
耶稣! Jesus!
你差点杀的是我弟弟。 That was my brother you almost killed.
你知道他现在不能要孩子吗? You know he can't have children now?
-那可能是件好事。-给我从椅子上起来。 - That could be a blessing. - Get your ass outta that chair.
-卡尔文，拜托。闭嘴，安迪! - Calvin, please. - Shut up, Andy!
-我说了"起来"你个混蛋-你表现得很蠢。 - I said "up", you son of a bitch. - You're acting stupid.
愚蠢的!我傻吗?你想坐在后面，我发誓我不太喜欢那样，但是…… Stupid! Stupid am I? You want in the back, I swear I don't much like it that way but...
-你搞错了。-如果我现在就爆了你的头呢。那会怎么样，嗯? - You're making a mistake. - What if I blew your fucking head of right now. How would that be, huh?
你知道报纸下面有什么吗? You know what I got under this newspaper?
报纸下面有什么? What you got under that newspaper?
-我怎么知道你不是在虚张声势?-你没有。 - How do I know you're not bluffin'? - You don't.
安迪。 Andy.
我要你走到这份报纸前。告诉我他到底藏了什么。 I want you to walk up to this newspaper. Tell me exactly what he's got underneath there.
我打赌你只找到了他的鸡巴，一个小鸡巴。 I bet all you find is his pecker and a teeny one at that.
好了，卡尔文，别让他惹你。 Alright Calvin, don't let him mess with you.
快点，安迪! hurry up, Andy!
-凯文…-妈的，别跟我争了照我说的做，安迪。 - Calvin... - Goddammit, don't argue with me just do it, Andy.
-我不会那么做的，安迪-你能挡住子弹? - I wouldn't do that, Andy. - You're liable to stop a bullet?
你下面什么都没有。 You ain't got nothin' under there.
你为什么不过来看看呢? Why don't you come and take a look?
哦,不。 Oh no.
噢,不! Oh no!
我不相信。 I don't believe it.
-我想丹是对的-你是个胆小鬼。 - I guess Dan was right. - You are a chicken shit.
把它放下。 Put it down.
弗吉尼亚啊。你离家可远了。 Virginia huh. You're a long way from home.
你怎么会有邮局的地址? How come you got a post office box for an adress?
我经常搬家。 I move around a lot.
-我敢打赌。——警长? - I bet you do. - Sheriff?
是吗? Yeah?
看看这个。 Check this out.
不，先生，我希望明天早上能尽快，而不是下周好吧。回我电话，我在警长办公室。好的，谢谢。 No sir, I'd like that to expedite that tomorrow morning, not next week Right. Get back to me, I'm at the sheriff's office. Right, thank you.
-下午好，德莱尼先生-下午好，警长。 - Good afternoon, mister Delaney. - Good afternoon, sheriff.
我想问你的嫌疑人几个问题。 I wondered if I might ask your suspect a few questions.
-我只是在跟他说话-休息几分钟。我不会很长时间不，嗯，我想....嗯.. - I was just talking to him. - Just take a couple of minutes. I won't be very long No euh, I guess it....eh..
-你是德莱尼。——正确的。 - You're Delaney. - Right.
你是马龙，对吧? And you're Malone, right?
-我可以坐下吗?——确定。 - May I sit down? - Sure.
谢谢你！ Thank you.
理查德·…你介意我叫你理查德吗? Well, Richard... Do you mind if I call you Richard?
请讲。 Go right ahead.
好。 Good.
这个山谷太远了，我只是想知道…你的名字是? This valley is so far away I was just wondering what... And your first name is?
查尔斯。 Charles.
-我只是想知道你为什么来这里。-我的车。 - I just wondered what brought you here. - My car.
-崩溃了。——真的吗? - Broke down. - Really?
你为什么来这里，理查德? What really brought you here, Richard?
-我来了…-杀了我。 - I came here... - to kill me.
——对吗?-你这么重要吗? - Right? - Are you so important?
不。不，我不是。 No. No, I'm not.
你可以说我在做幸存者的生意。 You might say I'm in the survivor business.
我鼓励人们像我们的祖先一样为自己的权利而战。 I encourage people to fight for their rights, like our forefathers.
有一些人可能会受到威胁... ...你可能想让我停下来。 There are some who might be threatened by that... ...might want me to stop.
或者试图阻止我。 Or try to stop me.
这些人会反对……真理和正义……以及美国的生活方式。 And those people would be against... truth, and justice...and the American way.
我想是的。 I think so, yes.
你呢? How about you?
现在，我…只关心……我的问题。 Right now, I'm...only concerned with...my problem.
你有一个。 You got one.
你有一个，但你不是一个人我认识其他男人，像你这样的好人也有类似的问题。他们只是暂时在荒野中迷路了。 You got one, but you're not alone I've known other men, good men like you that had similar problems. They were just temporarily lost in the wildernis.
他们……武士。 They were... Samurai.
没有主人。 Without a master.
我正要离开，再也没有主人了。 I was headin' out to have no master anymore.
你不应该。 You shouldn't.
你应该和别人一起工作，而不是为别人工作。 You should work with someone, not for someone.
-像你这样的人。-有可能不然你就是甲板上的大炮。 - Someone like you. - Possibly Otherwise you're a loose cannon on the deck.
强大，但没有方向。 Powerfull, but without direction.
你知道吗，像你这样的人在这个山谷里可能会有一个美好的未来。 You know, there could be a great future for a man like you right here in this very valley.
你可能会成为一个真正的爱国者。 You might become a true patriot.
谁的定义? By whose definition?
哦……还有亨利·詹姆斯。 Oh...among others, Henry James.
他不是说过:“爱国主义，就像慈善……” Wasn't he the one that said: "Patriottism, like charity..."
.．.从家里开始。 ...begins at home.
很好。 Very good.
-他身上有多少把柄?-不足以拘留他 - How much you got on him? - Not enough to hold him.
让他走吧。 Let him go.
遗憾。有趣的人。 Pity. Interesting man.
你想让我照顾他吗? You want me to take care of him?
不。让我们给他应得的尊重。 No. Let's give him the respect he deserves.
打电话给纽约。 Call New York.
我们那个游荡的朋友又出现了。 Our eeh, wanderin' friend turned up again.
-你明白这意味着什么吗?——是的。 - You understand what this means? - Yes.
我可以派布拉德利或者罗宾逊去，但是…这可能会产生不良后果。 I could send Bradley or Robinson, but... that might have undesirable ramifications.
-尤其是布拉德利和罗宾逊。——精确。 - Especially for Bradley or Robinson. - Precisely.
另一方面，他信任你。 On the other hand, he trusts you.
你有什么想法，豪斯曼先生? What is it you have in mind, Mr. Hausmann?
在水杯内部涂上一层涂层，几秒钟就干了。 Coat the inside of a drinking glas, it dries in seconds.
它是透明的，没有味道和气味。 It is transparent, without taste or smell.
死亡在第一分钟到来。自然原因。 Death comes in the first minute. Of natural causes.
如果你不事先通知我就回来，我就把你扔进监狱——我们这里的麻烦已经够多了。-是的，先生。 If you come back into town without notifying me first, I'll throw your ass into jail - We have enough trouble around here. - Yes sir.
-还有一件事，从现在开始不要再带枪了。好的!-我没有枪了。 - And another thing, from now on no more guns. Ok! - I don't have any more guns.
这正是我要查清楚的。 Well, that's what I'm gonna find out.
让我们看看这里有什么。 Let's see what we have here..
检查衣柜。 Check the wardrobe.
克林顿。 Clinton.
我要你再看看枕头下面。 I want you to have another look under the pillow.
你要搬走? You're gonna move?
-这里什么都没有，长官-我看得出来。 - There's nothin' here , chief. - I can see that.
我们走吧。 Let's go.
这只是时间问题。 It's only a question of time.
你雇的人真聪明，保罗。真正的聪明。 Smart fellow you hired yourself, Paul. Real smart.
——霍金斯。那个人是我家的客人。-客人，嗯? - Hawkins. The man is q guest in my homee. - Guest, huh?
一些客人! Some guest!
我能和你谈谈吗? Could I talk to you?
我们一修好你的车，你就得走了。 As soon as we get your car fixed, I think you're gonna have to go.
好吧。 Alright.
你不想知道为什么吗? Don't you want to know why?
不。 No.
等一下!上帝诅咒! Wait a minute! God damned!
乔是我唯一的依靠。我不能……你还是不明白，是吗? Jo is the only thing I've got. I can't... You still don't get it, do you?
我走后，德莱尼会更严厉地惩罚你。 After I'm gone, Delaney is gonna come down on you harder then ever.
-他只是一片土地…-他在山谷里扮演上帝的角色 - He is just a land... - He's playing God in this valley.
他要你出去! He wants you out!
-我已经不知道什么是对的了。-那你最好开始考虑。 - I don't know what's right anymore. - Then you better start thinking about it.
它是开放的。 It's open.
嗨。 Hi.
你不用担心我和我爸。 You don't have to worry about my dad and me.
因为我们很坚强。 Cause we're tough.
我觉得你没那么坚强? I don't think you're so tough?
我以前很怕你。 I used to be scared of you.
现在呢? What about now?
现在不一样了。 It's different now.
因为我觉得你喜欢我。 Cos' I think you like me.
我确实喜欢你。 I do like you.
我想你还是回房间去吧。 I think you better go back to your room.
-我希望你不要去。-我有很多愿望。 - I wish you weren't going. - I wish a lot of things.
晚安，各位。 Good night.
-寒冷的夜晚。-是的。 - Cold night. - Yeah.
——香烟吗?——没有。 - Cigarette? - No.
我会想念这个地方的。我讨厌跑步。 I'm going to miss this place. I hate running.
但我很担心乔。 But I'm worried about Jo.
我觉得我很了解德莱尼。 I think I know Delaney real well.
我这辈子都认识他这样的人。 I've known men like him all my life.
他不会放弃的。 He won't quit.
-他住在哪里?——为什么? - Where does he live? - Why?
-你不会想知道的-你不是来解决我的问题的。 - You don't wanna know. - You didn't come here to solve my problems.
不，我来这是因为我的信号坏了。 No, I came here because my transmission broke down.
我要出去几个小时。你想和我一起去吗? I'll be gone a couple of hours. You wanna come with me?
不,谢谢。我就呆在这儿。 No, thanks. I'll stay here.
-你确定?——你说。 - You sure? - Uhuh.
好的。待会儿见。 Ok. I'll see you later.
再见。 Bye.
进来。 Come in.
-早上好。——早晨好”。 - Good mornning. - Mornin'.
-你刚起床，还是要睡觉?-我还没决定。 - You just getting up, or going to sleep? - I haven't decided yet.
-你想要这个?——谢谢。 - You want this? - Thanks.
不客气 You're welcome.
嗨。 Hi there.
-我能帮你吗?-是的，这是保罗·巴洛的电台吗? - Can I help you? - Yes, is this Paul Barlow's station?
——是吗?——好。 - Yeah? - Good.
我要所有的东西，油，气，水，电池，轮胎……所有的东西。 I'll have the works then, oil, gas euh, water, battery, tyres...everything.
-你觉得你能搞定吗?——确定。 - You think you can handle it? - Sure.
很好。从油开始。 Good. Start with the oil.
去做吧。引擎盖打开了。 Go ahead. The hood is popped.
就在那儿，看到了吗? There it is, see it?
-他在这里吗?-我父亲? - Is he here? - My father?
-我以为你很聪明，孩子。-别吓唬她了，直接问她 - I thought you were smart, kid. - Stop scaring the kid, just ask her.
他在房子里吗? Is he in the house?
-我不知道。——好。 - I don't know. - Good.
好姑娘。去加满油。 Good girl. Go fill her up.
我们不想发出任何声音，对吧? We don't wanna make any noise, do we?
不…很简单。 No... Nice and easy.
明白我的意思了吧? See what I mean?
这孩子很好，弗兰克。 The kid's doin'just fine, Frank. 439 00:55:21e947 --> 00:55:26,742 所以…他在房子里。 So...he's in the house.
但是在房子的什么地方? But where in the house?
——楼上。-楼上的具体位置? - Upstairs. - Where exactly upstairs?
前面,回来吗? Front, back?
——前面。-左，右? - Front. - Right, left?
——正确的。-房子里有枪吗? - Right. - Any guns in the house?
不。 No.
他的房间怎么样?看到枪了吗? How about his room? See a gun?
你确定吗，孩子? Are you sure kid?
你不想死，对吧?你不。 You don't wanna die, do you? You don't.
很多事你都没见过，没做过。 Lot's of things you haven't seen, haven't done.
如果你对我们撒谎，一切都结束了。 If you're lyimg to us, it could be all over.
-你想改变什么?——没有。 - Something you wanna change? - No.
还有别的吗，弗兰克? Anything else, Frank?
不只是…待在这里。 No just... stay here.
就像你要再加一加仑左右。 Like you're going to put in another gallon or so.
-你觉得呢，弗兰克?- 15到20秒后到窗口 - What do you think, Frank? - 15, 20 seconds to the window.
- 10到15个。——太棒了。 - 10 to 15 to do the job. - Great.
除非他不在房间里，否则我得找到他。 Unless he's not in his room, it means I'll have to find him.
那要花更长的时间。最多一分钟。 That'll take longer. A minute max.
一分钟。正确的。 A minute. Right.
把水管放回去。 Put the hose back.
马龙! Malone!
很抱歉发生了这样的事。 I'm sorry this happened.
我也是。 So am I.
我应该早点喊的。 I should have yelled sooner.
不是你的错。 Not your fault.
上帝啊，请不要死。 God, please don't die.
医生，你怎么看? What do you think, doc?
我把血止住了，但我不知道子弹在哪里。 Well I got the bleeding stopped, but I don't know where the bullets are lodged.
这人没有救护车吗? Isn't there an ambulance for this man?
时间不够了，保罗。我们得送他去医院。 There's not enough time, Paul. We've got to get him to hospital.
马龙，我要你平躺。尽量安静别动，马龙，否则你会失血过多而死。 Malone, I want you to lie flat. And be as quiet as you can Hold still, Malone, or you'll wind up bleeding to death.
-照顾好他，克林特-好的，长官。 - Take care of him, Clint. - Right, chief.
我知道这里有条近路。这将节省一些时间。 I know a shoortcut through here. It will save some time.
舒服吗? Comfortable?
-谢谢。每个人都在这里吗?——是的。 - Thank you. Everybody here? - Yes.
-但我有个坏消息。-说出来。 - But I've got some bad news. - Say it.
他杀了他们俩。 He killed them both.
都有? Both?
——首席?-什么事?我很忙。 - Chief? - What is it? I'm busy.
-巡逻车出了车祸。-有什么严重的吗? - There's been an accident, the patrol car. - Anything serious?
是的，他受伤了，他们送他去医院了。 Yeah, he's hurt, they took him to the hospital.
他的背断了。 His back's broken.
-该死，可怜的马龙。-不是马龙，头儿。 - Shit, poor Malone. - Not Malone, chief.
这是克林顿。 It's Clinton.
-你好，参议员?-我是查尔斯·德莱尼 - Hello, senator? - Charles Delaney here, sir.
我准备好了。我的系统上线了，是的，长官。 I'm ready. My system's online, yes sir.
-早上好，马龙先生。——早上。 - Good morning, mr. Malone. - Morning.
-你今天看起来好多了。-谢谢。 - You're looking much better today. - Thank you.
-你又在走廊里走了-我从来没学过用那些东西。 - You've been walking down the hall again. - I never did learn to use one of those things.
-你最好好好学习。-是的，妈妈。 - You better learn. - Yes, mam.
起床了，马龙。 Rise and shine, Malone.
——耶稣!-外面有你的仰慕者。 - Jesus! - You have an admirer outside.
所以要做好病人，否则我们都死定了。 So be a good patient, or we're both dead meat.
你为什么要把自己卷进这种混账的地方仇杀? Why did you get yourself involved in some half ass local vendetta ?
我猜是幸运的。 Lucky I guess.
-该死，有人跟踪。-那是你的问题，我不开车。 - Shit, we got a tail. - That's your problem, I'mnot drivin'.
-你不知道该拿我怎么办，是吗?-不，事实上我不知道。 - You don't know what to do with me, do you? - No, as a matter of fact I don't.
-你怎么找到我的?——嗯…-他们派你来的，不是吗?——正确的。 - How did you find me? - Well... - They sent you, didn't the. - Right.
马龙，管你叫什么名字?我想你应该闭嘴。 Malone, whatever the fuck yourname is? I think you should shut up.
好的。 Ok.
汤姆森。是的，我找到了他，然后又跟丢了。 Thomson here. Yes, I found him, then I lost him.
我不确定。现在可能在这里的任何地方。 I'm not sure. Could be anywhere out here now.
是的，当然。是的，我会的。 Yes, of course. Yes, I will.
是的,先生。 Right, sir.
——杰米?杰米!-没事的。我在这里。 - Jamie? JAMIE! - It's alright. I'm up here.
-你感觉怎么样?-感激我还活着。 - How're you feeling? - Grateful, that I'm alive.
你应该是。这样我们就扯平了，对吧? You oughta be. This makes us almost even, huh?
-我们到底在哪里?-没关系。我做了作业。 - Where the hell are we? - It's ok. I did my homework.
-我们现在很安全。-要多久? - We're in a safe place. - For how long?
时不时地弹一遍，换换口味。嗯? Play it moment to moment, for a change. Mmm?
好的。 Ok.
他就在某个地方。 He's out there somewhere.
德莱尼先生……啊。不好意思，你可能有点反应过度了。 Mister Delaney...ah. Excuse me, but you might be overreacting a little.
我是说他没有理由回来。那个人走了。 I mean there's no reason why he should come back. The man's gone.
- - -…如果你问我……-我没问你。 - And...if you ask me... - I didn't ask you.
我买的是你的警徽，不是你的意见。从现在起，你向马德里先生汇报。 i bought your badge, not your opinion. From now on, you report to Mr. Madrid.
我要马龙在这里。现在。不是明天。 I want Malone here. Now. Not tomorrow.
-我要知道他对我们了解多少-是的，先生。 - I need to know what he knows about us. - Yes, sir.
就当是完成了吧。 Consider it done.
-你起床了。-是的。 - You're up. - Yeah.
-你感觉怎么样?——好的。 - How are you feeling? - Ok.
不,谢谢。我们在这里多久了? No thanks. How long have we been here?
五天。 Five days.
耶稣。 Jesus.
你真为自己感到骄傲，是吧? Pretty proud of yourself, aren't you?
-有一点。-我也是。 - A little. - Me too.
我没想到你这次恢复得这么快。 I didn't think you'd recover so fast, this time.
我也不。 Me neither.
来吧。 Come on.
-你怎么来了，杰米?我是来杀你的 - Why are you here, Jamie? - I came to kill you.
我知道。 I know.
如果你要把我搞死，我会死得开心。 If you're gonna screw me to death I'll die happy.
不,谢谢。 No, thanks.
-你要去什么地方?-是的。 - You're going somewhere? - Yeah.
-我要去取我的车-你比我更喜欢那辆车。 - I gotta go get my car. - You like that car better than me.
需要的服务比你少得多。 Needs a lot less service then you do.
-你在抱怨吗?——没有。 - Are you complaining? - No.
如果我回来时你不在，我会理解的。 If you're not here when I get back, I'll understand.
好。 Good.
你知道你在这里总是有位置的。 You know you always have a place here.
我知道。 I know.
-照顾好自己。-你也是。 - Take care of yourself. - You too.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
马龙。 Malone.
我一直在想…-五年后我会变老。-我也是。 I've been thinking and, and... - in five years I'll be older. - So will I.
早.... Morning.
别急，公主。 Not so fast, princess.
简单的现在。慢慢来。 Easy now. Take everything real slow.
我觉得你最好还是告诉我他在哪里。 I think it would be better for you, if you tell me where he is.
他去了机场。他现在可能已经忘记丹佛了没错。你留下来就是为了看看风景吗? He went to the airport. He's probably over Denver about it now That's right. And you stayed behind just to take in the sights?
不知怎的，我觉得你会告诉我我想知道的。 Somehow I feel you are going to tell me what I wanna know.
我对此表示怀疑。 I doubt it.
事情有点失控了。我得让她睡着! Things just gotta little out of hand. I had to put her to sleep!
你觉得会发生什么?!当他找到那个女孩? What do you think is gonna happen?! When he finds that girl?
他来了! He's comin here!
Alrightm。让我们为马龙先生做准备。 Alrightm. Let's prepare for Mister Malone.
快点，过来! Come on, get over here!
“看起来一辆车刚从大门冲进了南边的中心。” "Looks like a car just crashed through the gate to the south centre."
我是杰克逊。没有司机的踪迹。他一定是去马厩了。 This is Jackson. There's no sign of the driver. He must be heading for the stables.
他很好。我告诉过你他很棒。 He's good. I told you he was good.
-卡特?-安全，长官。 - Carter? - All clear, sir.
所有清晰。 All clear.
好了，哈利，绕着那座山，绕到他后面，在农场的另一边。 Alright Harry, circle around that hill, come up around behind him on the other side of the farm.
是的,先生。 Yes sir.
电话线被割断了。 Telephone wire's been cut.
否则我会很失望的。好吧……“竞技场”已被控制。 I would have been dissapointed at anything less. Alright... the "arena" has been contained.
比赛场地已经确定。我们走吧。 The playing field defined. Let's go.
好的。马德里，带杰克和约翰去那边。约翰，你知道该怎么做。 Alright. Madrid, take Jack and John over there. John, you know what to do.
托马斯，在谷仓周围方圆100码处设置警戒线。 Thomas, set up a perimeter around the barn at about 100 yards on all sides.
把那个给我。 And give me that.
把南方牧场的人带来。 Bring in the men from the south pasture.
-都出去了吗?-是的。 - Are they all out? - Yeah.
好吧，待在外面。 Alright stay out there.
-但是德莱尼先生…-呆在外面! - But Mr. Delaney... - Stay out there!
伙计们，这里简直是人山人海。我的马到处乱跑，我才不管这些马呢。回来。 He guys, it's ike a stampede around here. I got horses runnin' around all over the place I don't give a damn about the horses. Get back here.
你觉得怎么样?嗯?你觉得怎么样? How do you like it? Huh? How do you like it?
你也没那么重要。是吗，帅哥? You weren't such a big deal after all. Were you, hot shot?
把它放下。 Put it down.
你很好。很好。 You are good. Very good.
转身。 Turn around.
那你打算怎么办，马龙?射我吗? So what are you gonna do, Malone? Shoot me?
像这样的吗?像你这样的男人? Like this? A man like you?
我不这么想。 I don't think so.
错了。 Wrong.
胡安? Juan?
你在这里，是吗，理查德? You're here aren't you Richard?
我能感觉到你，理查德。 I can feel you, Richard.
你在这里，是吗? You're here, aren't you?
是的。 Yeah.
——好。你怎么看我的小秘密?——有趣。 - Well. What do you think of my little...secret? - Interesting.
这是我们的未来，理查德。 It's our future, Richard.
这是我们的控制中心，理查德。 This is our control centre, Richard.
你会惊讶于我们已经走了多远。 You'll be surprised how far we've gone.
你感到惊讶吗?我们有六个州的参议员和国会议员，理查德。总有一天每个州都会有。 Are you surprised? We've got senators and congressman in six states, Richard. And some day we'll have them in every state.
——我们吗?-我们不是单独行动吗? - We? - Well, you didn't we work alone?
我们有40个部门，分布在40个州，有40位领导人。他们都是爱国者。 We have 40 sectors, in 40 states, with 40 leaders. And they're all patriots.
有事业的爱国者。你杀了我，就会有人代替我。 Patriots with a cause. You kill me, somebody will take my place.
这个山谷只是个开始。 This valley is just the beginning.
就像《创世纪》。 It's like...Genesis.
看。 Look.
自由的堡垒。这个国家正在为它的生存而战。 Fortresses of freedom. Communities of right thinking people, This country is fighting for it's life.
我们是战士。 And we are the warriors.
我们……是未来的守护者。 We...are the guardians of the future.
我们不能让任何人、任何事改变我们的目标。 We can not let anyone, or anything deflect us from our purpose.
你了解真实的世界。我们不能被感情压垮。 You know the real world. We can't be weighed down by sentiment.
这个世界的巴洛家族也是问题的一部分。它们是没有头脑的绵羊。 The Barlows of this world are part of the problem. They're mindless sheep.
他们挡了我们的路。 They get in our way.
我们是纯种，必须除掉国内的叛徒。 We of pure race, that must get rid of the traitors within the country.
我们必须对付叛徒 We must deal with the traitors
我们需要你，理查德。 We need you, Richard.
-谁需要我?-你的国家。 - Who needs me? - Your country.
美国。 America.
你被误导了，理查德。 You're misguided, Richard.
你是个坏货。 You're damaged goods.
你不该跟我作对，理查德。 You shouldn't be fighting me, Richard.
我们应该站在同一边。 We should be on the same side.
理查德。我们太像了。 Richard. We're so much alike.
恐怕你是对的。 I'm afraid you're right.
马龙。我想和你谈谈。 Malone. I'd like to talk to you.
耶稣! Jesus!